Weetje van de week: Nieuwe layout voor buitenlandse uitgaven
Elke woensdag vind je op onze Facebook-pagina het Suske en Wiske weetje van de week (mede mogelijk gemaakt door Vandersteen-kenner Sebastiaan Krijnen). Een wetenswaardigheid uit de rijke geschiedenis van het Suske en Wiske universum. Dit is het weetje van 13 maart 2024:
De albums van Suske en Wiske zijn al sinds de jaren '50 in het (verre) buitenland verkrijgbaar en vertaald in vele talen. Vanaf 1997 besloot Standaard Uitgeverij dat de albums wat internationaler moesten ogen. Voor die markt niet meer de kenmerkende rode kaft, maar een volledige coverillustratie en het liefst een harde omslag. Speciaal voor de Franse markt verschenen er vanaf 1997 acht albums. De coverillustraties werden bijgetekend zodat de omslagen volledig met de tekening gevuld waren.
Bij de twee laatste albums is er echter wat merkwaardigs gedaan. De kleppende klipper bevat de tekening van de oude klassieke uitgave, maar Jerom is hier vervangen voor de versie uit de vierkleurenreeks. In het verhaal is Jerom immers hertekend, maar zijn de rest van de tekeningen nog in oude stijl. Op de klassieke cover van Het sprekende testament zien we Anne-Marie Van Zwollem. Daarmee werd al verraden wie er in het kattenkostuum zit. Vandaar dat Anne-Marie op de latere cover voor de vierkleurenreeks niet meer zichtbaar is. Toch is op de Franse cover de oude illustratie te zien, maar is het hoofd van Anne-Marie vervangen voor een kattenhoofd. Waarom ze niet gewoon de vierkleuren versies gebruikt hebben is onbekend. Overigens werden beide covers een jaar later gebruikt voor een puzzel van Wild Horse.
Dezelfde acht albums verschenen in 1999 in China. In Groot-Brittannië verschenen er vanaf 1998 zes albums in soortgelijke stijl. Bij ons duurde het wat langer, vanaf 2007 (album 296 De curieuze neuzen) hebben de albums geen rode kaft maar een volledige tekening op de cover.
Gerelateerd nieuws
Op 23 januari 1987 was Willy Vandersteen te gast in het tv-programma In de hoofdrol, gepresenteerd door Mies Bouwman. Tijdens deze uitzending ontving Willy Vandersteen van Paul Geerts als verrassing het gouden album De parel in de lotusbloem, die hij...
Na een eigen stripreeks voor Lambik, was het op 18 augustus 1960 de beurt aan Jerom. Toen startte zijn allereerste eigen verhaal in het jeugdblad Ons Volkske: Het geheim van Brokkelsteen. Misschien wel het meest opmerkelijke is de eerste strook. Hierin staat dat...
Vanaf begin jaren '70 was Paul Geerts een vaste waarde voor zowel de teksten als het tekenwerk van de nieuwe Suske en Wiske-verhalen. Toch bleef Willy Vandersteen tot zijn einde betrokken bij de totstandkoming. Zo heeft hij ook voor De koperen knullen (uit 1980...